Que veut dire l’expression « Avoir un déclic » ?
Avoir une révélation, une illumination. Comprendre soudainement quelque chose. Prendre conscience d’une situation ou trouver une solution. Dans cette expression, un déclic désigne un changement psychologique rapide qui pousse à l’action.
D’où vient l’expression ?
Le terme déclic voit le jour au 16e siècle. Il est dérivé de l’ancien verbe décliquer (frapper, détacher), venant lui-même de cliquer, une onomatopée imitant un bruit métallique qui se déclenche (« clic »), tel un interrupteur ou un loquet.
En mécanique, le déclic désigne un ressort ou un crochet qui, lorsqu’on le libère, déclenche instantanément le mouvement d’une machine ou d’un engrenage (une arme à feu, un appareil photo, une serrure, etc.).
Au sens figuré, l’expression compare alors le cerveau à ce mécanisme. Un élément extérieur ou une réflexion personnelle vient soudainement « débloquer » une situation. À ne pas confondre avec les expressions « ne pas avoir la lumière à tous les étages » ou « avoir une case en moins » !
Traduction en anglais
Littérale : « To click »
Equivalent : « To have an aha moment » (Avoir un moment « aha ! »), « To have a wake-up call » (Se réveiller enfin), « Something just clicked » (Quelque chose vient de cliquer), « Eureka! » (Eurêka !), « To have a brain wave » (Avoir une vague de cerveau)