Définition de l’expression « Ne pas nous en chier une pendule » :
Ne pas nous embêter, arrêter de ressasser toujours les mêmes choses.
Origine de l’expression :
Cette expression récente date du milieu du 20ème siècle. Il s’agit d’un mix entre deux autres expressions : « faire chier » qui signifie embêter, et « en faire une pendule » pour le côté long et répétitif du balancier.
Traduction en anglais :
Littérale : « To not poop a clock »
Equivalent : « Don’t make a big fuss about nothing » ou « Quit your bitching and moaning »