Définition de l’expression « Se prendre un râteau » :
Subir un échec. Plus précisément, pour un dragueur ou une dragueuse, se faire éconduire.
Origine de l’expression :
Cette situation à la fois ridicule et douloureuse symboliserait donc ce que vous ressentez lors d’un échec brutal (lorsque, par exemple, voulant frimer devant votre dulcinée, vous vous explosez les coucougnettes sur la barrière au-dessus de laquelle vous pensiez aisément sauter).
Traduction en anglais :
Littérale : « To get a rake »
Equivalent : « To be blown off »