Définition de l’expression « Être médusé » :
Être stupéfait.
Origine de l’expression :
Selon l’Internaute, dans la mythologie, Méduse était une très belle jeune fille que Neptune enleva pour l’amener dans le temple de Minerve. Celle-ci, se sentant offensée par la beauté de Méduse, la transforma pour se venger en une créature ignoble, avec des serpents pour cheveux, des dents de sanglier et des ailes d’or. Elle était devenue si laide que quiconque la regardait s’en trouvait stupéfait et était changé en pierre.
Traduction en anglais :
Littérale : « To be jelly-fished »
Equivalent : « To be dumbfounded »