Définition de l’expression « Mettre les points sur les ‘i' » :
Mettre les choses au clair. S’expliquer clairement. Cette expression signifie qu’on veut s’expliquer plus nettement mais sur un ton plus élevé, légèrement plus agressif. On souhaite donner tous les détails à l’interlocuteur pour se faire comprendre clairement. Surtout en face de quelqu’un qui ne comprend pas ou ne veut pas comprendre.
Origine de l’expression :
Selon l’Internaute, cette expression date du 17ème siècle pour désigner des personnes particulièrement rigoureuses au point de mettre des points sur les i de manière à ne pas confondre deux lettres i avec la lettre u.
Traduction en anglais :
Littérale : « Put the dots on the ‘i' »
Equivalent : « Dot one’s i’s », « Dot the i’s and cross the t’s », « Spell it out »