Définition de l’expression « Monter sur ses grands chevaux »
S’emporter très vite.
Origine de l’expression
Autrefois, quand les chevaux étaient encore utilisés pour faire la guerre, on utilisait les « chevaux de bataille », autrement appelés « destriers » (car les chevaliers les conduisaient de la main droite). Ces chevaux étaient très hauts et forts, si bien que l’on dominait mieux son adversaire.
L’image du courageux chevalier partant défendre ses intérêts ou ceux de son pays « sur son fidèle destrier » est restée, et c’est depuis le 16ème siècle que l’on dit d’une personne qu’elle « monte sur ses grands chevaux » lorsqu’elle s’emporte et devient parfois agressive lorsqu’elle tente de défendre son point de vue.
Traduction en anglais
Littérale : « To climb on tall horses »
Equivalent : « To get on one’s high horse »
Et en anglais, ça donne quoi ?
