Définition de l’expression « Passer (quelque chose) au peigne fin »
Examiner minutieusement.
Origine de l’expression
Le peigne est par définition un objet servant à coiffer et démêler les cheveux de manière minutieuse. Lorsqu’il est fin, il est encore plus efficace, plus précis. L’expression reprend donc métaphoriquement cette idée en exprimant un examen minutieux de quelque chose, d’une scène de crime par exemple, pour trouver un maximum d’indices.
Traduction en anglais :
Littérale : « To comb something over »
Equivalent : « To scrutinize something »