avoir du toupet

17458258_1193474380770676_7773278472920760069_n.png

Définition de l’expression « Avoir du toupet » :

Tout comme l’expression « être culotté·e« , « avoir du toupet » veut dire avoir de l’audace.

Origine de l’expression :

Au 16ème siècle, on trouvait en Italie des « bravi », sortes de tueurs à gages, auxquels les grands seigneurs faisaient parfois appel pour se débarasser de leurs concurrents. Les bravi étaient rarement condamnés puisque protégés par les commanditaires des meurtres.

Pour autant, ils ne souhaitaient pas être reconnus. C’est pourquoi ils se cachaient à l’aide d’un « toupet », sorte de grosse tresse de cheveux, qu’ils rabattaient sur leur visage au moment d’agir. Ils utilisaient également parfois des bas et se laissaient pousser la moustache. Aujourd’hui, on dit d’une personne qu’elle « a du toupet » lorsqu’elle fait preuve d’une grande audace, en référence aux bravi d’Italie qui tuaient de sang froid pour de l’argent.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : « To have forelock »

Equivalent : « To have the nerve »

Expressions à découvrir...

2 commentaire

  1. […] peigne est par définition un objet servant à coiffer et démêler les cheveux de manière minutieuse. Lorsqu’il est fin, il est encore plus efficace, plus précis. […]

  2. […] Vous avez peut-être lu les excellents ouvrages illustrés Culottées de Pénélope Bagieu ! L’expression « être culotté·e » veut dire avoir du culot, être effronté et manifester cet état d’esprit. Avoir de l’aplomb, de l’audace, avoir du toupet. […]

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :