Définition de l’expression « Trouver chaussure à son pied »
Trouver ce dont on a besoin. Rencontrer la personne qui convient.
Origine de l’expression
Cette locution apparaît au début du 17ème siècle, mais avec un sens bien différent puisqu’elle voulait dire « trouver quelqu’un qui résiste », le ‘à’ signifiant ‘contre’, à l’époque, et l’image étant celle d’un pied chaussé appuyant contre le sien. Son sens actuel est une métaphore basée sur quelque chose de parfaitement compréhensible : une chaussure de taille inadaptée peut très vite devenir extrêmement désagréable et douloureuse. Pour se chausser, mieux vaut donc trouver des souliers à la fois à la bonne taille et ayant une forme adaptée aux pieds qu’ils vont chausser. D’où le fait de trouver quelque chose dont on a besoin, et donc qui convient.
Mais on ne peut pas faire l’impasse sur le singulier (on ne dit pas « trouver chaussures [adaptées] à ses pieds ») qui n’est pas si singulier que ça quand on comprend les sous-entendus sexuels que véhicule cette expression, ‘le’ pied et ‘la’ chaussure étant bien deux choses situées sous la ceinture et destinées à rentrer l’un dans l’autre. Il en reste d’ailleurs le sens de la rencontre de la personne qui convient.
Traduction en anglais
Littérale : « To find a shoe for one’s foot »
Equivalent : « To find the one » ou « To find what you’re looking for »