Définition de l’expression « Courir sur le haricot »
Importuner, exaspérer.
Origine de l’expression
Si on en croit l’histoire de « Jack et le haricot magique », il suffit de disposer d’un haricot géant pour pouvoir courir dessus.
Mais comme un tel légume ne court pas les bocaux de conserve, il est peu probable que l’explication vienne de là. En fait, cette locution est un mélange bizarre de choses de diverses origines, mélange datant de la fin du 19ème siècle. D’un côté, le verbe ‘courir’, (quelqu’un) qui, dans cet emploi populaire et transitif, signifie déjà tout seul ‘importuner’ dès le 16ème siècle.
D’un autre, nous avons le verbe ‘haricoter’ qui, au début du 19ème, signifie soit « être mesquin en affaires », soit « marchander sur des riens » (ce qui exaspère, forcément), ou bien encore « importuner ». Enfin, on trouve le ‘haricot’ argotique qui signifie ‘orteil’. Et il est normal que quelqu’un qui se fait courir sur l’orteil se considère comme quelque peu importuné et sente l’éxaspération monter en lui, n’est-ce pas ?
Traduction en anglais
Littérale : « To run on the bean »
Equivalent : « To get on someone’s nerves. »