Que veut dire l’expression « Prendre un coup de vieux » ?
On dit aussi « se prendre un coup de vieux ». Par exemple : « Il/elle a pris un sacré coup de vieux ! » pour dire « il/elle a vieilli d’un coup, soudainement ».
Cette expression signifie prendre de l’âge, vieillir. Avoir des rides. Vieillir rapidement au regard de la société ou des codes infligés par le concept biaisé de la « beauté ».
Pourquoi dit-on « prendre un coup de vieux » ?
On ne connaît pas vraiment l’origine de cette expression, mais on peut facilement comprendre pourquoi on l’emploie. Un vieux, ridé, venant nous faire prendre conscience de notre image à un moment de notre vie, dans le reflet du miroir. Un peu violent, certes, mais cela symbolise le corps et le visage qui changent avec le temps, les rides et les cheveux blancs qui apparaissent. La jeunesse qui n’est plus.
Selon L’Internaute, l’expression marque : « un changement brutal et profond survenu chez un individu ou un objet ». En d’autres termes, une personne peut nous paraître brusquement marquée par l’âge. Au même titre qu’un film que l’on n’aurait pas regardé depuis longtemps et dont le scénario ou les effets nous semblent passés, démodés, voire ringards.
Traduction en anglais
Littérale : « To be hit by an old man »
Équivalent : « To put years on », « To age overnight », « To suddenly age »
Plus d’infos en vidéo sur ma chaîne YouTube « Les Dédexpressions »…
