Que signifie l’expression « Avoir la gueule de bois » ?
L’expression « avoir la gueule de bois » désigne l’état inconfortable et désagréable que l’on ressent au lendemain d’une soirée bien arrosée, pendant laquelle on a consommé une quantité excessive d’alcool.
Autrement dit, prendre une biture, une cuite. Ressentir une grande fatigue après une soirée trop festive. Avoir mal aux cheveux.
Pourquoi dit-on « Avoir la gueule de bois » ?
Je suis passée le mardi 7 mai 2024 sur Fun Radio chez Cartman pour donner l’explication – au départ, l’expression ne désignait qu’un seul symptôme : quand on a trop bu, on a la bouche sèche. Autrement dit, on a la gueule (la bouche) aussi sèche que du bois. Par extension, l’expression désigne tous les symptômes d’un épisode trop arrosé : maux de tête, nausées, fatigue, sensation de soif intense et parfois vertiges.
C’est une expression qui fait référence à l’apparence du visage lorsqu’on éprouve ces symptômes : pâleur, cernes sous les yeux, mauvaise haleine, maux de tête, migraines, expression fatiguée, etc.
L’origine n’est pas certaine mais l’expression serait née au début du 20ème siècle.
Cependant, deux théories :
- D’abord, « gueule de bois » viendrait de l’argot militaire français de la Première Guerre mondiale, où « gueule » était souvent utilisé pour désigner la bouche ou la face. Ainsi, on a assimilé « avoir la gueule de bois » à une bouche ou un visage ressemblant à du bois, c’est-à-dire sec, parcheminé, désagréable.
- Ensuite, elle pourrait être une métaphore qui compare les symptômes de la gueule de bois à ceux d’une poutre en bois en train de se dessécher, donnant une sensation de sécheresse à la bouche et à la gorge.
Quelle que soit son origine précise, vous l’avez compris, l’expression est devenue courante pour décrire l’état inconfortable après une consommation excessive d’alcool.
Traduction en anglais
Littérale : « To have a wooden face »
Equivalent : « To have a hangover », « Hangover », « To be hung over », « To have the Chinese army marching through your mouth in cotton socks » (Avoir une armée chinoise qui marche en chaussettes en coton dans la bouche)
Petite collaboration avec Les Expressionnés
Voici une expression « phillustrée » avec le compte Les Expressionnés sur Instagram, publiée en février 2023. On a allié nos consepts dessin et photo !
Plus d’explications sur Fun Radio
Plus d’infos sur Fun Radio…
Je suis passée en direct le 7 mai 2024 à 20h30 dans la chronique « On veut savoir » chez Cartman sur Fun Radio afin d’expliquer l’origine de l’expression « Avoir la gueule de bois ».
Voici le replay ci-dessous en intégralité (allez à la 58ème minute pour écouter mon passage) ou en audio ici.