Définition de l’expression « Clouer le bec »
Faire taire.
Origine de l’expression
Clouer le bec de quelqu’un signifie qu’on le fait taire. Contrairement à ce que l’on pourrait croire, le verbe « clouer » n’a aucun lien avec le « clou ». Il est issu de « cloer » qui signifiait « clore ». Il s’agit donc plutôt de « fermer » le bec de quelqu’un. Ce bec précisément symbolise la bouche et par métaphore, la parole.
Traduction en anglais
Littérale : « To nail the beak »
Equivalent : « To shut someone’s trap »