Définition de l’expression « Trouver la perle rare »
Personne ou objet très rare, difficile à trouver.
Origine de l’expression
Si cette expression désigne une personne, il s’agit d’une personne dotée de compétences ou d’un physique hors normes, exceptionnel, que l’on a toujours recherchés.
Cela peut être aussi au niveau des qualités émotionnelles, celles qui nous inspirent et qu’on recherche chez quelqu’un. En revanche, s’il s’agit d’un objet, c’est le plus beau, le plus exceptionnel de tous ceux que l’on a souhaité posséder.
Traduction en anglais
Littérale : « To find a rare pearl »
Equivalent : « To find a real gem »