Définition de l’expression « Mariage pluvieux, mariage heureux » :
S’il pleut à un mariage, alors ce mariage sera très heureux. Mariage pluvieux ou plus vieux ?
Origine de l’expression :
L’expression originelle serait « Mariage pluvieux, mariage heureux, venteux, malheureux ». La pluie étant un synonyme de fertilité et d’abondance, un mariage célébré sous la pluie le serait donc sous un signe positif. Une autre expression va également dans ce sens « S’il pleut le jour du mariage, les écus entreront dans le ménage ». Ce qui veut dire que si vous vous êtes mariés sous la pluie vous allez être heureux – et riches.
Cela dit, l’expression « mariage pluvieux, mariage heureux » s’écrirait en fait « mariage plus vieux, mariage heureux » selon l’Académie Française. Rien à voir avec la météo donc, mais plutôt avec le fait que se marier après avoir eu une expérience de la vie serait signe de solidité et de bonheur futur pour un couple.
Traduction en anglais :
Littérale : « Rainy wedding, happy wedding »
Equivalent : Inconnu – unknown