Mère poule (ou "maman poule"

définition expression mere poule maman poule les dedexpressions
Mère poule (ou « maman poule ») – Les Dédexpressions

Définition de l’expression « Mère poule »

Cette appellation, autrement dit « Maman poule » ou « Être une vraie maman poule », est une mère protectrice, très attentionnée, parfois dans l’excès et l’intrusion, ou la possession et le contrôle.

Origine de l’expression

Cette expression a vu le jour au cours du 19ème siècle et s’appuie sur l’image de la poule qui veille sur ses petits et n’hésite pas à attaquer si on les approche. Et puis, que ferait une mère pour protéger sa progéniture, sinon tout.

A l’époque du Moyen-âge, on avait pour  habitude d’attribuer un animal à chaque trait du caractère humain, et la femme était (malheureusement) souvent associée à la poule. Sympathique, cette image. Dès lors, une mère possessive était qualifiée ainsi, et cette appellation s’est ancrée dans le cours du temps et des siècles.

Source

Traduction en anglais

Littérale : « A chick mother »

Equivalent : « A mother hen »