Définition et origine de l’expression « Le trou du cul du monde »
Cette expression grossière s’emploie lorsqu’on parle d’un lieu perdu au milieu de nulle part, par exemple, d’un petit village paumé.
On peut employer cette expression lorsque l’on cherche sa route en pleine campagne, qu’on ne trouve pas le lieu-dit ou le hameau qu’on cherche, ou qu’on se perd. Lorsqu’on arrive enfin à destination, on lâche : « C’est le trou du cul du monde, chez toi ! »
L’origine de cette expression est inconnue ; cependant on saisit bien l’image triviale qu’elle renvoie. Le monde est vaste, alors imaginez un trou de fesses (je reste polie) perdu dans cette immensité : impossible à voir, à trouver !
Traduction en anglais
Littérale : « The world’s butt hole »
Equivalent : « A shithole »