Raconter des salades

Définition :

Raconter des mensonges.

Origine :

Une salade est un assemblage d’ingrédients divers qui se marient bien entre eux pour donner un mélange facile et agréable à avaler.

Lorsqu’on veut faire avaler un mensonge, ou raconter des salades, expression du XIXe siècle, il suffit de mélanger un peu d’humour, des excuses imaginées, un peu de vrai et de faux et de l’assaisonner d’un ton convaincant pour que la chose ait des chances de passer.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : “To tell salads to someone”

Equivalent : “To spin a yarn” ou “To tell a tall tale” ou “To tell Texan tales”