Définition et origine de l’expression « Il n’y a pas le feu au lac ! »
Cette expression veut dire que l’on n’est pas pressés. Il n’y a aucune urgence. Cette situation peut attendre.
L’expression date du 20ème siècle et se dit tout simplement « il n’y a pas le feu » ou, en raccourci, « y’a pas l’feu ».
Son message est clair : s’il n’y a pas le feu, il n’y a aucune raison de se presser (sous-entendu : pour aller l’éteindre).
Si quelques facétieux ont jugé utile de rajouter « au lac », c’est par moquerie de la proverbiale de nos amis Suisses qui sont supposés avoir du mal à se dépêcher : « y’a l’feu ou bien ? Bon alors si y’a pas l’feu, on n’a vraiment pas besoin de s’presser » (à prononcer avec l’accent traînant et chantant suisse, bien sûr).
Pourquoi « il n’y a pas le feu au lac » ? Eh bien simplement parce que le lac Léman est un des symboles de la Suisse et que l’ajout de l’absurdité d’un lac, bien que magnifique et entouré de nature, qui prendrait feu ne fait que rajouter un cran dans la moquerie. Mais on trouve aussi « dans les montres » ou même « au robinet ».
Traduction en anglais
Littérale : « There’s no fire on the lake! »
Equivalent : « Where’s the fire? » (Etats-Unis) or « There’s no panic » (Angleterre)
