Définition :

Parler facilement.

Origine :

‘Avoir la langue bien pendue’ apparaît dès le XIVe siècle sous la forme « avoir la langue bien affilée ». Elle signifie qu’une personne a la parole facile et qu’elle est bien disante.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : « To have the tongue well hanged »

Equivalent : « To have a ready tongue » ou « To be very talkative »