Tirer le diable par la queue

tirer diable par la queue

Définition :

Vivre avec des ressources insuffisantes. Avoir des difficultés à subvenir à ses besoins.

Origine :

Si c’est Dieu qui gouverne, le Diable est dans l’opposition. Et il le montre bien, glissant des peaux de bananes autant que faire se peut dans les tentatives infructueuses du Créateur pour ramener l’Homme dans le droit chemin. Ce personnage existe depuis la nuit des temps dans l’imaginaire des humains, sous une forme ou une autre. Et les histoires où un homme fait appel au Diable pour l’aider à le sortir d’un très mauvais pas sont nombreuses.

 

Source

Traduction en anglais :

Littérale : « Pull the devil by its tail »

Equivalent : « To be broke » ou « To live from hand to mouth »

Laisser un commentaire