Noir de monde

Définition de l’expression “Noir de monde”

“C’est noir de monde !” se dit d’un endroit surpeuplé, bondé, plein à craquer. Souvent lors d’un concert ou d’un évènement qui rencontre un grand succès, qui attire la foule. Un endroit rempli de monde. Le jour du 14 juillet, par exemple, le Champ de Mars est noir de monde !

D’où vient cette expression ?

Selon des sources, cette expression a pour origine un effet visuel. Les personnes rassemblées en très grand nombre forment une foule donnant l’impression d’une masse unique. Observée d’un point en hauteur (ce doit être flagrant à vue d’hélicoptère), la foule forme apparaît de couleur sombre, presque noire.

Source

Comment ça se dit en anglais ?

Dans son équivalent, cette expression se dit de plusieurs façons :

“Chock-full”, “Jammed with people”, “Teeming with people”, “Filled with people”, “Crowded”, “Packed”