Le mot ‘oursin’, qui date du milieu du 16ème siècle, serait une déformation de ‘ourson’, le petit de l’animal bien connu ; mais selon d’autres versions, il serait issu de l’appellation en occitan « orsin de mar ».
Avoir des oursins dans les poches
Expressions françaises illustrées et traduites en anglais.
Et en anglais ?
Se sentir pousser des ailes (donner des ailes)
L’expression familière « Se sentir pousser des ailes » ou autrement dit » Donner des ailes » signifie être surmotivé(e) par une situation.
Ramener sa fraise
Cette expression familière date du début du 20ème siècle. A l’origine, elle voulait dire ‘rouspéter’ ou bien ‘ronchonner’, sans origine particulière. Puis sa signification a évolué.
Pleurer comme une madeleine
Pour comprendre l’origine de cette expression (pas glamour, en fait) il faut remonter à la première moitié de l’an après J.-C. En effet, retour sur les pas de la religion chrétienne, avec la Bible et le petit Jésus.
Un moulin à paroles
Il y a le moulin qui est nommé d’après ce qu’on y moud, comme le moulin à blé, le moulin à café ou le moulin à poivre ; mais il y a aussi celui que l’on nomme d’après ce qu’il produit comme le moulin à huile, par exemple.
Découvrir le pot aux roses / le poteau rose
Cette expression date 13ème siècle et par le verbe ‘découvrir’, elle est utilisée avec la même signification que découvrir le pot au 14ème et découvrir le pot pourri au 15ème. Si son utilisation ancienne est avérée, son origine est toujours incertaine.
Habiller pour l’hiver (ou « Être habillé(e) pour l’hiver »)
Avant d’entrer dans le vif du sujet, il est intéressant de se pencher un peu sur l’étymologie du verbe ‘habiller’, car elle est assez bizarre.
Appeler un chat un chat
Définition de l’expression « Appeler un chat un chat » Appeler les choses par leur nom. Être franc et direct. Origine de l’expression Au 18ème siècle, on nommait « chat » le …
Parler de la pluie et du beau temps
Définition de l’expression « Parler de la pluie et du beau temps » Parler de banalités. Origine de l’expression Expression familière qui s’emploie pour exprimer le fait que l’on parle de choses …
La moutarde lui monte au nez
Définition de l’expression « La moutarde lui monte au nez » L’impatience l’envahit. La colère le gagne. Origine de l’expression Ceux qui ont tenté l’expérience d’avaler une cuillère à soupe de moutarde …