Audrey L. 
Définition de l’expression « Un moulin à paroles »
Une personne très bavarde.
Origine de l’expression
Il y a le moulin qui est nommé d’après ce qu’on y moud, comme le moulin à blé, le moulin à café ou le moulin à poivre ; mais il y a aussi celui que l’on nomme d’après ce qu’il produit comme le moulin à huile, par exemple.
Et notre moulin à paroles fait incontestablement partie de la deuxième catégorie, la personne bavarde produisant, par son bavardage incessant, une quantité intarissable de paroles.
Mais qu’y moud-t-on ? Le moulin à paroles produit inlassablement son bavardage, hélas, sans qu’on l’alimente de quoi que ce soit, sans même qu’il ait besoin d’être branché sur une prise de courant, ce qui rend d’autant plus difficile la localisation de l’interrupteur qu’on aimerait parfois trouver pour lui couper le sifflet.
Cette expression, avec son sens actuel, nous vient de la deuxième moitié du 18ème siècle. Le ‘moulin’ symbolise la mécanique qui tourne sans arrêt, entraînée par le vent ou l’eau. Mais un siècle avant, elle existait déjà. En effet, elle a d’abord désigné la langue, cet organe qui s’agite constamment dans la bouche de celui qui ne sait pas se taire.
C’est par métonymie que celui dont le moulin à paroles fonctionne sans discontinuer en est devenu un lui-même.
Traduction en anglais :
Littérale : « A chatty windmill »
Equivalent : « A chatter box » / « To have verbal diarrhea » (Angleterre) or « A motormouth » (États-Unis)
Et en anglais, ça donne quoi ?
[…] la poudre aux yeux, c’est une manoeuvre qui cherche à faire impression en faisant illusion, du bla bla bla ! « Jeter de la poudre aux yeux », est plutôt l’acte de chercher à faire de belles […]
[…] sous la forme “avoir la langue bien affilée”. Elle signifie qu’une personne a la parole facile et qu’elle est bien […]