Audrey L. 
Définition de l’expression “Ce n’est pas ma tasse de thé”
Cette expression signifie que quelque chose ne nous plaît pas, ne nous convient pas. Ce n’est pas notre activité préférée.
Origine de l’expression
Que vous soyez plutôt thé ou café, cette expression “Ce n’est pas ma tasse de thé” est relativement récente en France. Elle est la traduction littérale de la même expression en anglais (“it’s not my cup of tea”).
Si l’origine de cette expression anglaise semble perdue (bien que le Royaume-Uni soit l’empire du thé avec le célèbre afternoon tea), il semblerait qu’on ne sache pas pourquoi “cup of tea” s’est mis à désigner une chose, un sujet ou une personne.
En revanche, sa forme négative est apparue vers 1920, bien après la forme positive (“he is / it’s my cup of tea”) attestée à la fin du 19ème siècle pour désigner des choses ou des personnes qui plaisaient à la personne employant l’expression.
Traduction en anglais
Littérale et équivalente : « It’s not my cup of tea »
[…] Ce n'est pas ma tasse de thé – Les Dédexpressions […]