Six pieds sous terre

Définition de l’expression « Six pieds sous terre » :

Avez-vous regardé la très bonne série du même nom ? Cette famille de croque-morts qui embellissent les défunts. Car oui, précisément, l’expression « six pieds sous terre » veut dire qu’une personne est décédée. Ou bien que quelqu’un ou quelque chose est profondément enterré – sous terre.

Origine de l’expression :

Cette expression date du 16ème siècle. En effet, c’est environ à cette époque que des règles strictes commencent à voir le jour quant à l’enterrement et au cimetière. Il est alors décidé que, pour éviter que les chiens ne viennent déranger les cercueils, ceux-ci devaient être enterrés à une profondeur réglementaire de 1m80 soit six pieds.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : « Six feet underground »

Equivalent : « Six feet under »