Définition :
Tomber facilement et souvent amoureux.
Origine :
Le coeur désigne ici le centre du végétal, le fond d’artichaut duquel se détachent de nombreuses feuilles, une pour chaque personne présente, tout comme quelqu’un qui a un coeur d’artichaut donne un peu d’amour à chaque personne qui lui semble digne d’intérêt.
Cette expression qui date de la fin du XIXe siècle vient de la forme proverbiale « coeur d’artichaut, une feuille pour tout le monde ».
Traduction en anglais :
Littérale : « To have a heart made of artichoke »
Equivalent : « To be fickle » (être inconstant, changeant)