Avoir le cul bordé de nouilles

Définition de l’expression « Avoir le cul bordé de nouilles » :

Avoir beaucoup de chance.

Origine de l’expression :

L’origine de cette expression est difficilement identifiable. Toutefois, elle vient à l’évidence de celle plus réduite « avoir du cul », donc être chanceux. L’apparition de la fin de phrase « bordé de nouilles » ne possède aucune explication rationnelle, ce qui laisse planer un doute sur la vraie signification de cette expression.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : « To have the ass full of noodles »

Equivalent : « To have the luck of the devil »