Que veut dire l’expression « Avoir les oreilles qui sifflent » ?
Ça vous arrive d’avoir les oreilles qui sifflent ? On est peut-être en train de dire du bien de vous… ou pas. L’expression « avoir les oreilles qui sifflent » signifie dire du mal de quelqu’un, parler dans le dos d’une personne en son absence. Dire des méchancetés, faire des commérages. Critiquer une personne alors qu’elle n’est pas là.
Quelle est son origine ?
L’expression a d’abord vu le jour au 15ème siècle sous la version « avoir les oreilles qui cornent« , puis a évolué vers « avoir les oreilles qui sifflent« .
Selon des experts, les allusions aux « oreilles qui sifflent » remonteraient à l’Antiquité. En ces temps, une croyance populaire impliquait que lorsque notre oreille gauche siffle, quelqu’un dit du bien de nous, mais à droite, c’est tout l’inverse. En revanche, comme s’il était possible de percevoir les pensées des autres au travers d’ondes électromagnétiques, une autre vieille croyance voulait dire que l’oreille droite qui siffle signifie une jalousie et la gauche un danger imminent.
Comment dit-on « Avoir les oreilles qui sifflent » en anglais ?
Traduction littérale : « Whistling ears »
Équivalent : « Burning ears » (Avoir les oreilles qui brûlent)
En anglais, ça donnerait…




J’adore ton illustration Dédé. Dommage je n’ai pas d’imprimante couleur
Merci beaucoup Tata !