Avoir la tête dans le cul

Définition de l’expression « Avoir la tête dans le cul » :

Faire preuve d’une fatigue extrême.

Origine de l’expression :

Expression relativement récente, datée du 20ème siècle, elle invoque un état de fatigue extrême, avec les symptômes que cela implique, comme la vue brouillée et une perception faible, comme si on était coincé dans cette partie du corps.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : « To have the head in the ass »

Equivalent : « To feel like shit » ou « To get up on the wrong side of the bed »