Être à côté de ses pompes

Définition de l’expression « Être à coté de se pompes »

Être rêveur, distrait, tête en l’air, quelqu’un qui manque totalement de réalisme, de lucidité.

Origine de l’expression

Fondamentalement, cette expression exprime un décalage par rapport à la réalité. Elle signifie qu’une personne n’est pas concentrée, qu’elle est pensive. Les « pompes », qui sont des chaussures, connotent la marche, autrement dit la direction. « Marcher à côté de ses pompes » signifie donc que l’on fait les choses sans vraiment être concentré, en n’y réfléchissant pas.

Source

Traduction en anglais

Littérale : « Stand next to one’s shoes »

Equivalent : « To be away with the fairies »

En anglais, ça donnerait…