Avoir la tête dans les nuages

Définition de l’expression “Avoir la tête dans les nuages” :

Avoir la tête dans les nuages signifie être rêveur ou rêveuse, être distrait ou distraite. Être en dehors de la réalité, rêvasser. Penser à aute chose.

Origine de l’expression :

Expression imagée qui s’emploie pour qualifier quelqu’un qui semble être un peu déconnecté de la réalité, quelqu’un qui a tendance à rêver. On imagine que sa tête se situe dans les nuages et donc qu’il n’a aucun sens des réalités qui l’entourent.

Par opposition, on retrouve l’expression avoir les pieds sur terre ou “garder la tête sur les épaules” pour parler d’une personne responsable avec le sens des réalités. Il existe d’autres façons de le dire : avoir la tête en l’air, être dans la lune.

Un exemple trouvé en ligne :

• Il m’arrive fréquemment de ne pas avoir le réflexe qu’il faut, d’avoir la tête dans les nuages. – Marcelyne Claudais, Un jour la jument va parler…, 1983

Source

Traduction en anglais :

Littérale : “To have one’s head in the clouds”

Equivalent : “To have one’s head in the clouds”, “To be in the clouds”