Passer comme une lettre à la Poste

Définition et origine de l’expression « Passer comme une lettre à la Poste »

On utilise cette expression lorsqu’on veut dire que quelque chose passe très facilement, sans incident. Une situation qui serait très simple, limpide, sans obstacle.

Cette expression date du 19ème siècle et à l’époque, elle s’employait surtout à propos des aliments qu’on ingurgite et digère facilement et rapidement. Concrètement, elle fait l’analogie entre la bouche et la boîte postale qui ‘avale’ la lettre.

Source

Traduction en anglais

Littérale : « To go through like a letter at the post office »

Equivalent : « Smooth as silk » (Fluide comme de la soie)