Expressions françaises imagées, illustrées au pied de la lettre et traduites en anglais !
Définition de l’expression « Six pieds sous terre » : Avez-vous regardé la très bonne série du même nom ? Cette famille de croque-morts qui embellissent les défunts. Car oui, précisément, l’expression « six pieds sous terre » veut …
Définition : Mièvre, fade, insipide, sentimental (en parlant généralement d’une oeuvre comme un livre ou un film). Origine : Qui n’a pas lu un livre de la collection Harlequin ne sait pas forcément ce qu’est …
Définition : Être sentimental. Par extension, être naïf. Origine : Cette expression contient un adjectif composé qui est extrait d’une locution parfois encore employée « cultiver, aimer… la petite fleur bleue ». Dans le langage des fleurs, …
Définition : Frustrer quelqu’un d’un avantage attendu en le devançant. Empêcher quelqu’un de réussir dans une entreprise en le supplantant. Origine : Remontons un peu vers le XIVe siècle, deux siècles avant que l’expression apparaisse. …
Définition : Quelque chose nous est caché. Origine : L’expression fait bien référence au poisson, l’anguille, qui a pour particularité de ne pas aimer la lumière et de rester cachée sous les rochers. Cet animal …
Définition de l’expression « A fleur de peau » A la surface de la peau, au sens figuré signifie réagir à la plus petite sollicitation. Être prêt(e) à bondir sur la moindre réflexion, le moindre commentaire. Origine …
Définition de l’expression « Être né sous une bonne étoile » : Avoir de la chance, du succès. Origine de l’expression : Cette expression nous renvoie à une science ancestrale, l’astrologie, selon laquelle les astres exercent une …
Définition de l’expression « Pleuvoir comme vache qui pisse » Pleuvoir beaucoup. On emploie cette expression lorsqu’il fait un temps mauvais, qu’il pleut abondamment. Origine de l’expression Selon plusieurs sources, cette expression date de la deuxième moitié …
Définition de l’expression « Comme un poisson dans l’eau » : Être très à l’aise. Être heureux. Origine de l’expression : On disait vers le 13ème siècle « être sain comme un poisson en l’eau » (ou « en la rivière »). …
Définition de l’expression « Mariage pluvieux, mariage heureux » : Mariage pluvieux ou plus vieux ? Origine de l’expression : L’expression « mariage pluvieux, mariage heureux » s’écrirait en fait « mariage plus vieux, mariage heureux ». Rien à voir avec …