Expressions françaises imagées, illustrées au pied de la lettre et traduites en anglais !
Au Moyen Âge, les chrétiens disaient que l’habitude de toucher du bois venait de ce que le Christ avait été sacrifié sur une croix en bois : toucher du bois était donc une forme de supplication ou de prière qui permettait de se protéger de l’adversité.
Définition du proverbe « Tous les goûts sont dans la nature » Toute chose trouve quelqu’un pour l’apprécier. Chacun possède ses goûts et ses opinions. Source Traduction en anglais Littérale : « All tastes are in the …
Techniquement, la hauteur ne qualifie pas seulement une altitude élevée comme celle d’une montagne, de l’avion dans les airs ou de l’oiseau migrateur.
Définition de l’expression « Parler de la pluie et du beau temps » Parler de banalités. Origine de l’expression Expression familière qui s’emploie pour exprimer le fait que l’on parle de choses sans grand intérêt avec son …
Définition : Etre le premier à accuser une personne. Origine : Cette expression remonte à la nuit des temps. Elle fait allusion à l’Evangile et à la « première pierre » jetée sur la femme adultère. En …
Définition : Être rêveur, être distrait. Origine : Expression qui s’emploie pour qualifier quelqu’un qui semble être un peu déconnecté de la réalité. Par opposition, on retrouve l’expression avoir les pieds sur terre pour parler …
Définition : Décédé. Origine : Cette expression date du XVIe siècle. En effet, c’est environ à cette époque que des règles strictes commencent à voir le jour quant à l’enterrement et au cimetière. Il est …
Définition : Mièvre, fade, insipide, sentimental (en parlant généralement d’une oeuvre comme un livre ou un film). Origine : Qui n’a pas lu un livre de la collection Harlequin ne sait pas forcément ce qu’est …
Définition : Être sentimental. Par extension, être naïf. Origine : Cette expression contient un adjectif composé qui est extrait d’une locution parfois encore employée « cultiver, aimer… la petite fleur bleue ». Dans le langage des fleurs, …
Définition : Frustrer quelqu’un d’un avantage attendu en le devançant. Empêcher quelqu’un de réussir dans une entreprise en le supplantant. Origine : Remontons un peu vers le XIVe siècle, deux siècles avant que l’expression apparaisse. …