Définition :

Juger quelque chose ou une situation selon son propre point de vue.

Origine :

Les montres de poignet sont une invention très récente, à l’échelle de notre ère. Mais de tous temps les hommes ont voulu utiliser des moyens de repérer l’heure dans la journée. Les cadrans solaires ont eu leur ‘heure’ de gloire (pour tout savoir sur ces instruments de mesure. Dans les campagnes, il était fréquent que soit installé un tel cadran sur la facade de la maison orientée au sud, la plupart du temps au dessus ou à proximité de la porte d’entrée. Ainsi, lorsqu’un occupant de la maison voulait savoir l’heure qu’il était, et à la condition qu’il fasse soleil (petite contrainte incontournable), il lui suffisait de passer la tête à sa porte et de regarder le cadran. Et s’il était midi, il voyait midi à sa porte. Mais l’imprécision des cadrans solaires ordinaires étant notoire, deux voisins, chacun avec son propre cadran solaire, pouvaient ne pas voir midi au même moment. C’est ainsi que chacun voyait midi à sa porte et ensuite, le goût de l’Homme pour les métaphores à fait le reste.

Source

Traduction en anglais :

Littérale : « To see Noon at one’s door »

Equivalent : « To each his own » ou « A man’s own toast is louder than God’s own thunder » (Yorkshire, UK)