Avoir des atomes crochus (avec quelqu’un)

Définition de l’expression “Avoir des atomes crochus (avec quelqu’un)”

Avoir des affinités avec quelqu’un, une complicité, des points communs.

Origine de l’expression

Cette expression vient de traités de physique réalisés par des atomistes grecs de l’antiquité tels que Démocrite et Epicure entre 460 ans et 270 ans av. J-C.

Ces scientifiques y déclaraient : “Enfin, les corps que nous voyons, durs et massifs, doivent leur cohésion à des atomes plus crochus, plus intimement liés et entrelacés en ramifications complexes”.

Également, le dictionnaire de physique de Gehler renvoie à l’origine chimique d’échange moléculaire. Par conséquent, les atomes crochus seraient des atomes que les systèmes supposent recourbés en croc pour leur permettre de s’attacher les uns aux autres.

Source

Traduction en anglais

Littérale : « To have hooked atoms »

Equivalent : « To hit it off with somebody »