Expressions françaises imagées, illustrées au pied de la lettre et traduites en anglais !
Définition de l’expression « La moutarde lui monte au nez » L’impatience l’envahit. La colère le gagne. Origine de l’expression Ceux qui ont tenté l’expérience d’avaler une cuillère à soupe de moutarde forte ont une petite idée …
Définition de l’expression « Courir sur le haricot » Importuner, exaspérer. Origine de l’expression Si on en croit l’histoire de « Jack et le haricot magique », il suffit de disposer d’un haricot géant pour pouvoir courir dessus. Mais …
Définition : Laisser quelqu’un tranquille. Origine : Cette expression vient de l’argot. Au XIIe siècle, la grappe était un crochet, en ancien français. L’expression désigne donc quelqu’un qui est accroché aux basques et à qui …
Définition : Faire toute une histoire pour pas grand-chose. Grossir à l’extrême une difficulté. Origine : Cette expression date du XXe siècle. En partant de pas grand-chose (du lait) on peut arriver à obtenir quelque …
Définition : S’immiscer, en général mal à propos, dans une une conversation ou une affaire. Origine : Expression récente du XXe siècle, elle viendrait d’une traduction du latin ‘cum grano salis’ qui signifiait « avec un …
Définition : Ne pas être rassuré, agir avec précaution. Origine : Expression très imagée qui fait référence à la démarche peu sûre que l’on adopterait si l’on devait marcher sur des oeufs par peur de les …
Définition : Rire aux éclats. Origine : Peut-être vous souvenez-vous avoir vu cette fameuse caricature, faite par Charles Philipon en 1832, qui représentait la tête de Louis-Philippe avec la forme d’une poire ? C’est probablement …
Définition : Mièvre, fade, insipide, sentimental (en parlant généralement d’une oeuvre comme un livre ou un film). Origine : Qui n’a pas lu un livre de la collection Harlequin ne sait pas forcément ce qu’est …
Définition : Raconter des mensonges. Origine : Une salade est un assemblage d’ingrédients divers qui se marient bien entre eux pour donner un mélange facile et agréable à avaler. Lorsqu’on veut faire avaler un mensonge, …
Définition : Tout vouloir, sans contrepartie. Vouloir gagner sur tous les plans. Origine : L’usage de cette expression de la fin du XIXe siècle. Le bon sens paysan veut qu’on ne puisse pas, honnêtement, vendre le …