Avoir la tête dans les nuages

Définition de l’expression « Avoir la tête dans les nuages » :

Avoir la tête dans les nuages signifie être rêveur ou rêveuse, être distrait ou distraite. Être en dehors de la réalité, rêvasser. Penser à aute chose.

Origine de l’expression :

Expression imagée qui s’emploie pour qualifier quelqu’un qui semble être un peu déconnecté de la réalité, quelqu’un qui a tendance à rêver. On imagine que sa tête se situe dans les nuages et donc qu’il n’a aucun sens des réalités qui l’entourent.

Par opposition, on retrouve l’expression avoir les pieds sur terre ou « garder la tête sur les épaules » pour parler d’une personne responsable avec le sens des réalités. Il existe d’autres façons de le dire : avoir la tête en l’air, être dans la lune.

Un exemple trouvé en ligne :

• Il m’arrive fréquemment de ne pas avoir le réflexe qu’il faut, d’avoir la tête dans les nuages. – Marcelyne Claudais, Un jour la jument va parler…, 1983

Source

Traduction en anglais :

Littérale : « To have one’s head in the clouds »

Equivalent : « To have one’s head in the clouds », « To be in the clouds »