Expressions françaises imagées, illustrées au pied de la lettre et traduites en anglais !
Belle Journée Mondiale de la Traduction à toutes et tous ! Célébrons ce jour spécial pour saluer le travail remarquable des linguistes, traducteurs et traductrices, interprètes et autres amoureux et amoureuses des langues à travers le monde.
Définition de l’expression « Tête de linotte » Lorsqu’on dit de quelqu’un qu’il ou elle est une tête de linotte, on veut dire que cette personne est étourdie, a une cervelle d’oiseau, est distraite ou n’a pas …
Cette expression veut dire qu’on hérite le comportement et les goûts de ses parents, ou qu’on ressemble trait pour trait à ses parents. On est doté des traits de caractère et des caractéristiques physiques de ses parents.
Lorsqu’on dit « je suis un zombie » ou « je suis un vrai zombie ce matin », on veut dire qu’on ne sent pas dans son assiette, qu’on a pas de volonté, qu’on se sent inerte, voire qu’on a trop bu la veille et/ou qu’on est mal réveillé.e.
Joyeuse Fête Nationale, les ami.e.s ! Pour l’occasion, voici un quiz très spécial qui met à l’honneur les expressions en lien avec la nourriture. Quoi de mieux pour célébrer les spécialités françaises ? À vous …
Subir, endurer diverses épreuves, une situation pénible, traverser une période difficile. Ou bien plus généralement lorsqu’on dit « en faire voir de toutes les couleurs », on veut dire qu’on fait endurer quelque chose de difficile à quelqu’un, voire qu’on est insupportable aux yeux d’une personne.
Lorsqu’on dit « C’est la fin des haricots ! », on veut dire que c’est la fin de tout, que quelque chose est sans espoir ou qu’on a perdu tout espoir.
Michel Feltin-Palas, rédacteur en chef au journal L’Express et grand connaisseur (et passionné) de la langue française a mentionné Les Dédexpressions au travers de sa lettre d’information « Sur le bout des langues » ainsi que sur le site de L’Express, rubrique « Culture ».
Quand on « se plie en quatre » ou on « se met en quatre », on fait tout son possible, on se dévoue au maximum, on se donne beaucoup de mal à faire quelque chose.
Cette expression veut dire que quelqu’un n’est pas très intelligent, n’est pas réfléchi, en d’autres termes est simple d’esprit, idiot, voire fou.