Définition :
(Version familière de « Péter un plomb »). S’énerver de manière subite.
Origine :
Lorsque les plombs surchauffent, suite à une trop forte intensité électrique, ils « pètent », et tombent en panne. L’expression illustre ainsi un énervement soudain, d’une intensité telle que la réaction est inattendue et disproportionnée.
Traduction en anglais :
Littérale : « To break a cable » or « To break a lead »
Equivalent : « To go off the rails »
Définition :
Inciter quelqu’un à laisser tranquille.
Origine :
La cuisine était auparavant le domaine réservé de l’épouse. Le mari avait tendance à critiquer ; en pareil cas, l’épouse l’incitait à se faire cuire un oeuf, lui rappelant ainsi qu’il ne savait pas cuisiner. L’épouse obtenait donc la paix.
Traduction en anglais :
Littérale : « To go and cook oneself an egg. »
Equivalent : « Go to hell. »
Définition :
Votre familiarité est inacceptable !
Origine :
Vous êtes la baronne de Latronche-Enbié et le simple boulanger chez lequel vous allez pour une fois vous fournir en pain, suite à l’absence momentanée de votre majordome, s’adresse à vous en disant « Alors ma belle dame, comment on la veut sa baguette ? Blanche ou bien cuite ? Plutôt molle ou bien dure ? ». Une telle familiarité fort déplacée de la part d’un tel gueux ne peut que vous choquer. Et, inévitablement, vous allez lui répondre : « Mais monsieur, nous n’avons pas gardé les cochons ensemble ! ».
En effet, vu de la part de personnes de la haute société qui n’acceptent pas la mixité sociale, élever des cochons ne peut qu’être le fait de personnages grossiers et de très basse classe, individus avec lesquels il est inimaginable qu’elles aient pu frayer un jour.
Une telle formule permet de remettre l’impudent personnage à sa place en lui rappelant qu’il n’est pas du même monde et en lui faisant comprendre que, si sa présence sur terre est tolérée, c’est bien uniquement parce qu’il faut des personnes comme lui pour s’occuper des viles tâches. Sans quoi…
Bon… Sans forcément pousser le bouchon aussi loin dans le mépris, l’expression est effectivement utilisée pour couper court aux familiarités considérées comme déplacées que pourrait se permettre un individu quelconque.
À la place des cochons, on peut aussi parfois trouver les oies, les dindons ou les vaches, autant d’animaux considérés comme stupides ou sales, donc susceptibles d’être dédaignés.
Traduction en anglais :
Littérale : « We haven’t grown the pigs up together! »
Equivalent : « You have a nerve to take liberties at that »
Définition :
Un de ces jours, bientôt.
Origine :
‘Quatre’ est un nombre souvent utilisé dans les expressions, sans qu’on en connaisse vraiment la raison.
Certains évoquent le fait que l’homme normalement constitué à quatre membres, ou bien qu’il y a quatre saisons ou quatre points cardinaux.
Mais, en usage dans de nombreuses locutions, ce chiffre est en fait très imprécis. Il peut s’agir qu’une quantité faible (« ça vaut quatre sous », « c’est à quatre pas ») ou plus importante (« lui dire ses quatre vérités », « se mettre en quatre », « couper les cheveux en quatre »). Elle peut aussi évoquer des choses autres (« entre quatre planches », alors qu’il en faut au minimum six pour faire un cercueil, « tiré à quatre épingles », « aux quatre coins du monde »…). Ici, l’expression est un raccourci (une ellipse, diront certains) de « un de ces quatre matins », au sens de « un des quelques matins qui vont venir ». Elle désigne bien une quantité faible et une durée courte, mais qui reste indéterminée, ce qui explique son imprécision et son équivalence avec « bientôt ».
Traduction en anglais :
Littérale : « To one of these four »
Equivalent : « See ya’ round! » (US) ou « See you! » (UK)
Définition :
Langage familier servant à rendre hommage aux appas généreux d’une femme.
Origine :
Il est à remarquer que le corps humain est fréquemment converti dans la langue des expressions françaises en une maison ou un immeuble : une personne de petite taille est basse de plafond, un fou est symbolisée par l’expression française « il n’y a plus personne au logis » et celui qui n’est pas trop futé qu’il « n’a pas la lumière dans toutes les pièces ». De ce fait, notre expression française dont l’origine remonte au XIXème siècle cherche à montrer que visibles , découverts et saillants en façade comme un balcon, ce sont des seins de femme mis en valeur par un décolleté indiscret qui sont décrits dans cette expression française. L’opulence qu’ils semblent avancer se transcrit par la métaphore d’un nombre important de personnes qui se presseraient au balcon comme au théâtre pour voir la scène.
Traduction en anglais :
Littérale : « The balcony is crowded »
Equivalent : « She’s well endowed! »
Nous y sommes, c’est le jour J. A vous les rendez-vous amoureux avec votre moitié, les tête-à-tête romantiques au restaurant ou le dîner aux chandelles à la maison. Sans oublier ceux qui datent pour la première fois ! Et pour les célibataires, ne vous en faites pas, l’année prochaine sera plus prometteuse.
Voici 7 expressions, vues par les Dédexpressions, qui résumeront peut-être le déroulement de votre soirée Saint-Valentin :
Définition : Avoir des besoins sexuels intenses.
Pour en savoir plus, lisez la description de la Dédexpression « Avoir le feu au cul ».
Définition : Ne pas se rendre à un rendez-vous.
Pour en savoir plus, lisez la description de la Dédexpression « Poser un lapin ».
Définition : Subir un échec. Plus précisément, pour un dragueur ou une dragueuse, se faire éconduire.
Pour en savoir plus, lisez la description de la Dédexpression « Se prendre un râteau ».
Définition : Avoir du plaisir.
Pour en savoir plus, lisez la description de la Dédexpression « Prendre son pied ».
Définition : S’alarmer, atteindre l’orgasme.
Pour en savoir plus, lisez la description de la Dédexpression « Grimper au rideau ».
Définition : Pratiquer une fellation.
Pour en savoir plus, lisez la description de la Dédexpression « Tailler une pipe ».
Définition : Etre seul au milieu d’un couple.
Pour en savoir plus, lisez la description de la Dédexpression « Tenir la chandelle ».
—
Les Dédexpressions souhaitent aux Valentins et aux Valentines une belle soirée ce 14 février !
Définition :
Tenter de tempérer une opposition violente entre deux personnes.
Origine :
Arrondir les angles est une opposition métaphorique de l’angle et de la rondeur. L’aspect pointu de l’angle représente une dispute, un désaccord entre des personnes. A l’inverse, la rondeur symbolise la douceur et la diplomatie. Celui qui tente d’ »arrondir les angles » est donc celui qui tente d’amener un peu de calme dans une discussion houleuse.
Traduction en anglais :
Littérale : « To round the angles »
Equivalent : « To smooth things over »
Définition :
Qui change rapidement de caractère, qui s’emporte brutalement.
Origine :
Expression issue au XIXe siècle de la locution « monter comme une soupe au lait ».
Il suffit d’avoir expérimenté une seule fois le comportement du lait (ou de la soupe au lait) lorsqu’il se met brutalement à bouillir pour comprendre cette association avec une personne dont l’humeur change très brutalement, aussi vite que le lait redescend dès qu’on le sort du feu.
Traduction en anglais :
Définition :
Examiner minutieusement.
Origine :
Le peigne est par définition un objet servant à coiffer et démêler les cheveux de manière minutieuse. Lorsqu’il est fin, il est encore plus efficace, plus précis. L’expression reprend donc métaphoriquement cette idée en exprimant un examen minutieux de quelque chose, d’une scène de crime par exemple, pour trouver un maximum d’indices.
Traduction en anglais :
En ce début janvier sur les chapeaux de roues, les Dédexpressions vous donnent 5 résolutions pour l’année 2018 !
Définition : Avoir beaucoup de choses à faire.
Hop hop hop au travail ! 2018, c’est l’année des changements professionnels, alors autant bien s’organiser. Pour cela, il suffit de vous constituer un agenda de ministre en y notant votre emploi du temps, vos dates butoires, vos activités et vos loisirs en famille. Une bonne organisation pour un meilleur départ !
Définition : Faire face à une situation.
Après l’overdose des chocolats de Noël , quoi de mieux qu’un peu de sport ? Si le froid ou la pollution urbaine ne vous motive pas à mettre le nez dehors, un abonnement en salle de fitness fera l’affaire. De toute facon, la pratique de n’importe quelle activité physique vous mettra de bonne humeur ! Le plus important, c’est la détermination et la motivation !
Définition : Rire aux éclats.
Savez-vous que le rire a des bienfaits incroyables sur la santé ? Outre la dopamine, hormone du plaisir, il atténue les douleurs, améliore la circulation sanguine et booste le système immunitaire. Alors, allez-y, échangez, souriez, riez ! Tout change lorsqu’on commence à voir la vie du bon coté.
Définition : Être extrêmement dépensier.
Afin d’éviter le moral dans les chaussettes, il est important de maîtriser ses dépenses en se constituant un budget. En se fixant un buget par poste de dépenses et par semaine, on est moins enclin à jeter l’argent par les fenêtres.
Définition : Il faut se laisser une nuit avant de prendre une décision importante.
Si vous devez prendre une décision importante, ne mettez pas la charrue avant les boeufs. Listez les avantages et les inconvénients si cela peut vous aider à faire le bon choix, mais ne décidez rien à la hâte ou sous le coup de la fatigue. Le temps d’une nuit peut être utile à y voir plus clair le lendemain.
—
