Pour célébrer ce long week-end de Pâques, les Dédexpressions vous proposent un quiz autour des expressions de la ferme, en plus de la chasse aux œufs dans le jardin !
Alors obtiendrez-vous un 6/6 ? À vous de jouer et bonne chasse à l’expression !
Tirer sur la corde
Définition :
Vis-à-vis d’autrui : exagérer, fatiguer, être à la limite de faire craquer.
Origine :
L’expression « tirer sur la corde » s’utilise pour signifier, vis-à-vis d’autrui « exagérer », « exploiter exagérément sa bienveillance », « le fatiguer à force de le solliciter » « être à la limite de le faire craquer ». Notons ici le sens métaphorique du terme « corde », en référence au « lien tendu », sous-entendu ici « prêt à craquer ».
Traduction en anglais :
Littérale : « To pull the rope »
Equivalent : « To push one’s luck »
Il n’y a pas le feu au lac !
Définition :
On n’est pas pressés.
Il n’y a aucune urgence.
Ça peut attendre.
Origine :
L’expression d’origine, qui date du XXe siècle, est tout simplement « il n’y a pas le feu » ou, en raccourci, « y’a pas l’feu ».
Son message est très clair : s’il n’y a pas le feu, il n’y a aucune raison de se presser (sous-entendu : pour aller l’éteindre).
Si quelques facétieux ont jugé utile de rajouter « au lac », c’est par moquerie de la proverbiale lenteur de nos amis Suisses qui sont supposés avoir du mal à se dépêcher : « y’a l’feu ou bien ? Bon alors si y’a pas l’feu, on n’a vraiment pas besoin de s’presser » (à prononcer avec l’accent traînant et chantant suisse, bien sûr).
Pourquoi « au lac » ? Eh bien simplement parce que le Léman est un des symboles de la Suisse et que l’ajout de l’absurdité d’un lac qui prendrait feu ne fait que rajouter un cran dans la moquerie. Mais on trouve aussi « dans les montres » ou même « au robinet ».
Traduction en anglais :
Littérale : « There’s no fire on the lake! »
Equivalent : « Where’s the fire? » (Etats-Unis) or « There’s no panic » (Angleterre)
Souffler le chaud et le froid
Définition :
Dire tout et son contraire.
Origine :
Cette expression apparaîtrait pour la première fois dans l’une des fables d’Ésope, un écrivain phrygien du VIIe siècle avant Jésus-Christ. Elle est réutilisée des siècles plus tard par Jean de la Fontaine en 1668 dans Le Satyre et le Passant. Son sens est resté le même jusqu’à nos jours.
Traduction en anglais :
Littérale : « To blow the hot and the cold »
Equivalent : « To blow/blowing hot and cold »
Quiz : Les Dédexpressions rendent hommage à Karl Lagerfeld, sans oublier Choupette
Afin de rendre hommage au grand couturier Karl Lagerfeld, Les Dédexpressions vous proposent un quiz autour des expressions liées à la mode mais aussi aux chats, pour ne pas oublier Choupette la petite féline de Karl.
Pour accéder au quiz, voir ci-dessous ou cliquer ici.
Quiz : Les Dédexpressions célèbrent la Saint-Valentin
Les Dédexpressions présentent leur premier quiz autour des expressions romantiques de la Saint-Valentin. Une série d’expressions imagées à deviner, et vous pouvez également vous envoyer une copie des résultats par email. A vous de jouer !
Pour accéder au quiz, voir ci-dessous ou cliquer ici.
Le clou du spectacle
Définition :
Le moment le plus intéressant, le plus intense.
Ce qui retient l’attention.
Origine :
Il n’y a malheureusement pas de certitude sur l’origine de cette expression qui date de 1878.
L’interprétation la plus communément admise vient de cette pointe métallique que l’on plante dans un mur, qui sert donc à y fixer quelque chose (aussi bien que, au figuré, il fixe l’attention du spectateur), un objet suspendu qui, dans le lieu où il se trouve, va attirer l’attention tout comme le clou de l’exposition va provoquer un attroupement autour de lui.
Traduction en anglais :
Littérale : ‘The nail of the show’
Equivalent : ‘The high point of the show’ / ‘The climax’ / ‘The sensation’ / ‘The main point of the show’.
Le monde est petit
Définition :
Se dit quand on croise par hasard quelqu’un que l’on connaît.
Origine :
Cette expression très usuelle dans le langage français fait référence au fait que l’on peut rencontrer une connaissance par hasard, dans un lieu souvent inattendu. Elle s’emploie depuis la fin du XIXe siècle.
Traduction en anglais :
Littérale : « The world is small »
Equivalent : « It is a small world »
Se regarder en chiens de faïence
Définition :
Se regarder avec hostilité, se dévisager avec méfiance.
Origine :
La faïence est une des plus ancienne techniques pour recouvrir les poteries. C’est une céramique faite à base d’argile et d’étain.
Ce mot, qui date du XVIe siècle, vient de Faenza, ville d’Italie à partir de laquelle la faïence s’est répandue en France.
À une époque où les gens se chauffaient encore au bois, il était d’usage d’orner la cheminée de babioles décoratives diverses.
Parmi ces décorations, on trouvait régulièrement des paires de chiens en faïence qui, posés l’un en face de l’autre, semblaient se regarder fixement (et pour cause !) avec animosité.
On comprend donc aisément la naissance d’une telle expression qui date de la fin du XVIIe siècle.
Traduction en anglais :
Littérale : « To look at each other as earthenware dogs »
Equivalent : « To look daggers at each other », « To stare at one another » (UK), « To glare at each other »
Les Dédexpressions sur Planet.fr !
Un grand MERCI à l’équipe du site planet.fr pour avoir publié début décembre un très beau diaporama sur Les Dédexpressions !
Expressions à l’honneur :
Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
–
Et merci à tous pour vos messages de félicitations et encouragements permanents ! Vous êtes en or ❤ !
