Expressions françaises imagées, illustrées au pied de la lettre et traduites en anglais !
Définition de l’expression « Avoir les deux pieds dans le même sabot: Être embarrassé, incapable d’agir. Être passif, sans initiative. Origine de l’expression Prenez une chaussure du double de votre taille normale en largeur et mettez-y …
Définition : Passer d’un sujet à un autre. Origine : Cette expression serait un dérivé de celle datant du XIVe siècle : « saillir du coq à l’asne ». Au XIIIe siècle, le mot « asne » désignait une …
Définition : Avoir de l’audace. Origine : Au XVIe siècle, on trouvait en Italie des « bravi », sortes de tueurs à gages, auxquels les grands seigneurs faisaient parfois appel pour se débarasser de leurs concurrents. Les …
Définition : Eveiller l’attention, la méfiance, les soupcons (avoir l’attention éveillée, se douter de quelque chose ou se méfier de quelqu’un). Origine : Cette expression a changé de sens au cours des siècles. Elle est …
Définition : Faire face à une situation. Origine : Si l’on en croit les peintures rupestres laissées par nos ancêtres, le taureau a depuis la nuit des temps été le symbole de la force, mais …
Définition : Réussir adroitement à faire parler quelqu’un (sur un sujet ou des informations qu’il ne voulait pas aborder ou divulguer). Origine : Les hypothèses sur l’origine de cette expression qui est attestée depuis le …
Définition : S’emporter très vite. Origine : Autrefois, quand les chevaux étaient encore utilisés pour faire la guerre, on utilisait les « chevaux de bataille », autrement appelés « destriers » (car les chevaliers les conduisaient de la main …
Définition : Se voiler la face, refuser d’affronter un problème qui mérite pourtant notre attention. Origine : Cette expression est apparue de pair avec l’étude de la faune africaine dès le XVIIe. La légende voudrait que …
Définition : Quelque chose nous est caché. Origine : L’expression fait bien référence au poisson, l’anguille, qui a pour particularité de ne pas aimer la lumière et de rester cachée sous les rochers. Cet animal …
Définition : Faire taire. Origine : Clouer le bec de quelqu’un signifie qu’on le fait taire. Contrairement à ce que l’on pourrait croire, le verbe « clouer » n’a aucun lien avec le « clou ». Il est issu de …