Définition : Être stupéfait. Origine : Dans la mythologie, Méduse était une très belle jeune fille que Neptune enleva pour l’amener dans le temple de Minerve. Celle-ci, se sentant offensée par la beauté de Méduse, la …
Expressions animales
La bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe
Définition : Les critiques ne vous atteignent pas. Origine : Cette expression date de 1840. A l’époque, la « bave du crapaud » désignait des médisances. Il s’agit de l’image d’un crapaud à l’aspect repoussant dont le …
Faire une queue de poisson
Définition : Se rabattre trop précipitamment devant un autre véhicule après l’avoir dépassé, obligeant ainsi ce véhicule-là à ralentir. Traduction en anglais : Littérale : « To fishtail »
Donner sa langue au chat
Définition : Abandonner une réflexion. Origine : Autrefois, on disait « jeter sa langue au chien ». Cette expression avait un sens dévalorisant car à l’époque, on ne « jetait » aux chiens que les restes de nourriture. « Jeter …
Pleuvoir comme vache qui pisse
Définition : Pleuvoir beaucoup. Origine : Cette expression date de la deuxième moitié du XIXe siècle. Il s’agit d’une image pour dire qu’il pleut beaucoup puisque, effectivement, une vache qui urine déverse une quantité assez …
Comme un poisson dans l’eau
Définition : Être très à l’aise. Être heureux. Origine : On disait vers le XIIIe siècle « être sain comme un poisson en l’eau » (ou « en la rivière »). Cette expression, toujours utilisée de nos jours, signifie qu’une …
Quand les poules auront des dents
Définition : Jamais. Origine : Cette expression est une référence à l’absurde, à une situation qui n’arrivera certainement jamais. Vers 1884, on employait une autre formulation : « quand les poules pisseront ». Source Traduction en anglais …
C’est le serpent qui se mort la queue
Définition : Cercle vicieux sans fin. Origine : Cette expression est tirée de nombreux dessins mythologiques (asiatiques, occidentaux, nordiques, mayas…) représentant un serpent se mordant la queue, nommé ouroboros. Ce symbole était le signe du cycle …
Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
Définition : Il ne faut pas utiliser ou considérer comme acquise une chose avant de l’avoir en sa possession. Origine : Cette expression provient d’un proverbe ancien : « il ne fault marchander la peau de …
Ca ne casse pas trois pattes à un canard
Définition : Ce n’est pas extraordinaire. Origine : On utilise cette expression pour signifier que quelque chose n’est ni extraordinaire, ni miraculeux. En effet, les canards n’ayant que deux pattes, elle ne peut être employée …