Définition de l’expression « Allô » Je vous avoue, je n’y aurais pas pensé si Fun Radio ne m’avait pas proposé d’en parler durant la matinale de Bruno Guillon « Bruno sur Fun …
Allô
Fun Radio
Copains comme cochons
Définition de l’expression « Être copains comme cochons » Vous avez sûrement entendu cette expression, ou vous-même avez de très bons amis dans votre entourage. Vous avez peut-être même parcouru un bout …
Se mettre sur son 31
Quand on se met sur son trente-et-un, on met ses plus beaux habits pour un évènement important. On veut faire une belle impression.
Rouler une pelle (ou rouler un patin)
Expression familière et argot, cela signifie s’embrasser avec la langue. Plus précisément, embrasser une personne sur la bouche en se servant de sa langue. Autrement dit, faire un baiser appuyé sur la bouche.
Appuyer sur le champignon
Dans notre monde moderne, on pourrait croire que notre expression vient de ces jeux télévisés, comme le célèbre « Questions pour un champion ». Et pourtant…
Découvrir le pot aux roses / le poteau rose
Cette expression date 13ème siècle et par le verbe ‘découvrir’, elle est utilisée avec la même signification que découvrir le pot au 14ème et découvrir le pot pourri au 15ème. Si son utilisation ancienne est avérée, son origine est toujours incertaine.
En faire tout un fromage
Définition de l’expression « En faire tout un fromage » : « Tu vas pas nous en faire tout un fromage ! » – vous l’avez certainement déjà employée, ou l’avez entendue, en tant …
Aller à vau-l’eau
Définition de l’expression « Aller à vau-l’eau » Aller à sa perte, péricliter. Partir à la dérive. Courir à sa perte. Faire faillite. Origine de l’expression Cette expression n’a rien à voir …
Avoir les chevilles qui enflent
Définition de l’expression « Avoir les chevilles qui enflent » Être ou devenir prétentieux·se. Tirer une fierté exagérée d’une réussite passagère. Origine de l’expression Cette expression se baserait sur un jeu de …
Avoir la gueule de bois
Que signifie l’expression « Avoir la gueule de bois » ?
L’expression « avoir la gueule de bois » désigne l’état inconfortable et désagréable que l’on ressent au lendemain d’une soirée bien arrosée, pendant laquelle on a consommé une quantité excessive d’alcool.
Autrement dit, prendre une biture, une cuite. Ressentir une grande fatigue après une soirée trop festive. Avoir mal aux cheveux.
Pourquoi dit-on « Avoir la gueule de bois » ?
Je suis passée le mardi 7 mai 2024 sur Fun Radio chez Cartman pour donner l’explication – au départ, l’expression ne désignait qu’un seul symptôme : quand on a trop bu, on a la bouche sèche. Autrement dit, on a la gueule (la bouche) aussi sèche que du bois. Par extension, l’expression désigne tous les symptômes d’un épisode trop arrosé : maux de tête, nausées, fatigue, sensation de soif intense et parfois vertiges.
C’est une expression qui fait référence à l’apparence du visage lorsqu’on éprouve ces symptômes : pâleur, cernes sous les yeux, mauvaise haleine, maux de tête, migraines, expression fatiguée, etc.
L’origine n’est pas certaine mais l’expression serait née au début du 20ème siècle.
Cependant, deux théories :
- D’abord, « gueule de bois » viendrait de l’argot militaire français de la Première Guerre mondiale, où « gueule » était souvent utilisé pour désigner la bouche ou la face. Ainsi, on a assimilé « avoir la gueule de bois » à une bouche ou un visage ressemblant à du bois, c’est-à-dire sec, parcheminé, désagréable.
- Ensuite, elle pourrait être une métaphore qui compare les symptômes de la gueule de bois à ceux d’une poutre en bois en train de se dessécher, donnant une sensation de sécheresse à la bouche et à la gorge.
Quelle que soit son origine précise, vous l’avez compris, l’expression est devenue courante pour décrire l’état inconfortable après une consommation excessive d’alcool.
Traduction en anglais
Littérale : « To have a wooden face »
Equivalent : « To have a hangover », « Hangover », « To be hung over », « To have the Chinese army marching through your mouth in cotton socks » (Avoir une armée chinoise qui marche en chaussettes en coton dans la bouche)
Petite collaboration avec Les Expressionnés
Voici une expression « phillustrée » avec le compte Les Expressionnés sur Instagram, publiée en février 2023. On a allié nos consepts dessin et photo !
Plus d’explications sur Fun Radio
Plus d’infos sur Fun Radio…
Je suis passée en direct le 7 mai 2024 à 20h30 dans la chronique « On veut savoir » chez Cartman sur Fun Radio afin d’expliquer l’origine de l’expression « Avoir la gueule de bois ».
Voici le replay ci-dessous en intégralité (allez à la 58ème minute pour écouter mon passage) ou en audio ici.